Plaques d’immatriculation personnalisées : gros malentendu sur la signification d’un message en Californie

Les plaques d’immatriculation personnalisées ont l’avantage d’être amusantes et uniques. Cependant, elles peuvent aussi prêter à confusion et être mal interprétées. Un récent incident en Californie illustre parfaitement ce danger (source).

La plaque perso LOLOCT7 provoque l’émoi en Californie

Une plaque d’immatriculation personnalisée, « LOLOCT7« , a suscité une vive controverse sur la côte Ouest des USA. Beaucoup l’ont interprétée comme une moquerie de l’attaque du 7 octobre contre Israël (LOL OCT 7). Cependant, après avoir demandé des comptes à la famille du propriétaire, il semblerait qu’il n’en soit rien du tout.

Le conducteur du Cybertruck avec cette plaque d’immatriculation personnalisée est d’origine philippine. Comme son fils l’a expliqué, cette plaque n’a aucun rapport avec les tristes événements du 7 octobre. En effet, « LOLO » signifie « grand-père » en tagalog, « CT » fait référence au modèle de voiture, le Tesla Cybertruck, et « 7 » fait référence aux 7 petits-enfants du propriétaire.

La DMV de Californie se confond en excuses

Ce malentendu a conduit le Département des Véhicules à Moteur de Californie à présenter des excuses. L’agence a reconnu que cette plaque d’immatriculation, qui pouvait être perçue comme offensante, avait échappé à leur contrôle. Ils ont promis de renforcer leur processus de vérification interne pour éviter de telles erreurs à l’avenir.

On ignore cependant si, au vu des explications du propriétaire, si l’immatriculation sera bel et bien annulée ou pas. En Australie, un cas similaire de plaque avec le 7 octobre avait engendré son retrait.

Les risques posées par des messages anodins sur les plaques personnalisées

Les plaques d’immatriculation personnalisées peuvent sembler innocentes. Cependant, elles peuvent véhiculer des messages qui, hors contexte, peuvent être mal compris. Les acronymes peuvent notamment être ambigus. L’humour peut même poser des soucis. Comme le disait Desproges, on peut rire de tout, mais pas avec tout le monde.

Il est conseillé de faire preuve de sensibilité lors de la création de plaques personnalisées. Les propriétaires doivent réfléchir aux implications possibles de leurs choix. Une plaque qui semble amusante pour une personne peut blesser autrui.